|
課程名稱 |
日文翻譯二下
Japanese Translation (Ⅱ) (2) |
|
開課學期 |
105-2 |
|
授課對象 |
日本語文學系 |
|
授課教師 |
服部美貴 |
|
課號 |
JpnL3010 |
|
課程識別碼 |
107 30422 |
|
班次 |
01 |
|
學分 |
2.0 |
|
全/半年 |
全年 |
|
必/選修 |
必帶 |
|
上課時間 |
星期三8,9(15:30~17:20) |
|
上課地點 |
共202 |
|
備註 |
輔系雙修生須經授課教師同意。
限學號末二位除３餘１ 且 限本系所學生(含輔系、雙修生)
總人數上限：25人 |
|
Ceiba 課程網頁 |
http://ceiba.ntu.edu.tw/1052JpnL3010_01 |
|
課程簡介影片 |
|
|
核心能力關聯 |
核心能力與課程規劃關聯圖 |
|
課程大綱
|
|
為確保您我的權利,請尊重智慧財產權及不得非法影印
|
|
課程概述 |
使用言語：日本語
翻訳エペ言語：中国語→日本語
文章ソ種類：リЧЙユ、新聞記事、物語等
授業ソ形式：
ヾ宿題【翻訳】[個人]
ゝ授業時間Ⅰ【討論】[ヲюみк]
ゞ授業時間Ⅱ【Ёラヤ】[全体]
々授業時間Ⅲ【講義・補足説明】[全体] |
|
課程目標 |
●日本語学習者：「正ウゆ」「自然ス」「豊ろス」日本語
意味ゎ通ェペクんザゾスゑ、細ろスЯшヤ⑦Зズパ気メ配ペプよズエペ。
●日本語母語話者：日本語ソ「違ゆ」「間違ゆ」メ説明ザわペ
日本語学習者ズ日本語ズコゆサ聞ろホギ時ズ、「ガホゎジよウサ間違ゆシイホペソろ」「ジよウサアソプよズ言よソろ」ズコゆサ、明瞭ズ説明ザわペプよズエペ。
|
|
課程要求 |
授業ゾ少人数ソヲюみкザソ討論ゎ中心ザ、学習者同士ソ学ヂ合ゆメ重視ウサゆネエ。
ギク「訳ウサノギ」ソザゾスゑ、一コ一コソ語彙ビ表現ソ違ゆゎ、ジソプよスЯшヤ⑦Зソ違ゆメ生ハソろズアクマゲサ授業メ進バネエ。
宿題ソ提出、毎回ソ出席、討論デソ積極的ス参加ゎ要求イホネエ。 |
|
預期每週課後學習時數 |
|
|
Office Hours |
備註： 平常点（出席・授業デソ参与）30％、宿題40％、期末ЪЗЬ30％ |
|
指定閱讀 |
待補 |
|
參考書目 |
ヲюみкЖцсЁユ『日本語文法辞典』ゑボウれ出版
名古屋大学日本語研究会GA6『不思議発見！日本語文法。』三弥井書店 |
|
評量方式
(僅供參考) |
|
|
週次 |
日期 |
單元主題 |
|
第1週 |
2/22 |
レэリ⑦ЪみЁъ⑦、宿題（随筆文） |
|
第2週 |
3/01 |
随筆文１ |
|
第3週 |
3/08 |
日本ろヘソ大学生訪問団シソ交流 |
|
第4週 |
3/15 |
随筆文２ |
|
第5週 |
3/22 |
随筆文３ |
|
第6週 |
3/29 |
随筆文４ |
|
第7週 |
4/05 |
随筆文５ |
|
第8週 |
4/12 |
随筆文６ |
|
第9週 |
4/19 |
随筆文７ |
|
第10週 |
4/26 |
新聞記事１ |
|
第11週 |
5/03 |
新聞記事２ |
|
第12週 |
5/10 |
新聞記事３ |
|
第13週 |
5/17 |
新聞記事４ |
|
第14週 |
5/24 |
新聞記事５ |
|
第15週 |
5/31 |
新聞記事６ |
|
第16週 |
6/07 |
新聞記事７ |
|
第17週 |
6/14 |
今学期ソネシバ |